| A vije du molise Quanne t'èzzicche a i vitre du penziere e fòre chiagne 'u sole, zè fa' notte, 'u sanghe te ze chàtre, siè strèniere: a vie da terre tije donde stà? Chiàne te fiè 'li cunte: dundulèje 'u tiempe ch'è pèssate 'nnanze ll'uocchie; n'gànne te zomp''u core:nàzzèchèje 'a ddore du Molise, che vuo'fa'? 'A vije du Molise è doce doce, z'èllonghe pè li munti e 'ngopp'i hiume. Ze vèdène i pèjshe fatt'è croce e 'u core z'èddècrèje, vò chèntà. Siènte 'nè vecchie voce che te chiame dù' scurdèle da fonte, da li frunne. 'U suònn'è state luònghe,'nu strèfunne, mè mò siè rémènute pè restà? Molise,Molise: siè càrde e surrise; me so''mbambalite de càlle, de fridde. Molise,Molise: siè hiure e surrise, 'stu core me vàtte, te viènghe a vèscià. | Traduzione in italiano La via del molise Quando ti accosti ai vetri del pensiero e fuori piange il sole,si fa notte il sangue ti si ghiaccia,sei straniero: la via della tua terra dove sta? Piano ti fai i conti:dondola il tempo ch'è passato innanzi agli occhi. In gola ti salta il cuore :ondeggia l'odore del Molise,che vuoi fare? La via del Molise è dolce dolce s'allunga per i monti e sopra i fiumi Si vedono i paesi fatti a croce e il cuore ti si inebria,vuol cantare Senti una vecchia voce che ti chiama dal buio della fonte,dalle fronde Il sonno è stato lungo,uno sprofondo, ma adesso sei tornato per restare? Molise Molise:sei cardo e sorriso mi sono stordito di caldo,di freddo Molise molise: sei fiore e sorriso Questo cuore mi batte, vengo a baciarti. | |
di Giose Romanelli | ||
Adoro la poesia in vernacolo , il dialetto ha una sua musicalità ed è il ritorno alle nostre radici.
Nessun commento:
Posta un commento