La poesia è il salvagente cui mi aggrappo
quando tutto sembra svanire.
Quando il mio cuore gronda
per lo strazio delle parole che feriscono,
dei silenzi che trascinano verso il precipizio.
Quando sono diventato così impenetrabile
che neanche l'aria riesce a passare.

Kahlil Gibran

mercoledì 2 dicembre 2015

Eduardo De Filippo IL COLORE DELLE PAROLE


IL COLORE DELLE PAROLE

Quant’è bello ‘o culore d’e pparole
e che festa addiventa nu foglietto,
nu piezzo ‘e carta
nu’ importa si è stracciato
e po’ azzeccato
e si è tutto ngialluto
p’ ‘a vecchiaia,
che fa?
che te ne mporta?
Addeventa na festa
si ‘e pparole
ca porta scritte
so’ state scigliute
a ssicond’ ‘o culore d’ ‘e pparole.
Tu liegge
e vide ‘o blù
vide ‘o cceleste
vide ‘o russagno
‘o vverde
‘o ppavunazzo,
te vene sotto all’uocchie ll’amaranto
si chillo c’ha scigliuto
canusceva
‘a faccia
‘a voce
e ll’uocchie ‘e nu tramonto.
Chillo ca sceglie,
si nun sceglie buono,
se mmescano ‘e culore d’ ‘e pparole.
E che succede?
Na mmescanfresca
‘e migliar’ ‘e parole,
tutte eguale
e d’ ‘o stesso culore:
grigio scuro.
Nun siente ‘o mare,
e ‘o mare parla,
dice.
Nun parla ‘o cielo,
e ‘o cielo è pparlatore.
‘A funtana nun mena.
‘O viento more.
Si sbatte nu balcone,
nun ‘o siente.
‘O friddo se cunfonne c’ ‘o calore
e ‘a gente parla cumme fosse muta.
E chisto è ‘o punto:
manco nu pittore
po’ scegliere ‘o culore d’ ‘e pparole.    
***

TRADUZIONE

Quant’è bello il colore delle parole,
e che festa diventa un foglietto,
un pezzo di carta -
non importa se è stracciato
e poi riattaccato -
e se è tutto ingiallito
per la vecchiaia,
che fa?
che te ne importa?
Diventa una festa,
se le parole
che porta scritte
sono state scelte
secondo il colore delle parole.
Tu leggi
E vedi il blu
Vedi il celeste
Vedi il rossiccio
Il verde
Il paonazzo,
ti viene sotto gli occhi l’amaranto
se chi ha scelto
conosceva
la faccia
la voce
e gli occhi di un tramonto.
Se chi sceglie,
non sceglie bene,
si mischiano i colori delle parole.
E che succede?
Una confusione
di migliaia di parole,
tutte uguali
e dello stesso colore:
grigio scuro.
Non senti il mare,
eppure il mare parla,
dice.
Non parla il cielo,
eppure il cielo è parlatore.
La fontana inaridisce.
Il vento muore.
Se sbatte un balcone,
non lo senti.
Il freddo si confonde con il calore
e la gente parla come fosse muta.
E questo è il problema:
nemmeno un pittore

può scegliere il colore delle parole.


Dedicata  a ....
alla poesia ...
ai poeti ...
al teatro ...
al ... colore delle parole ...
dedicata a ...
a te  Luca  che continui a recitare magistralmente ... sul palcoscenico dell'immenso...
M

8 commenti:

  1. hey tu woman... ma hai libri pubblicati? dai così ne scarico uno... fammi sapere... ciao, Mim

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Mimmo ... no, non ho libri pubblicati ... o meglio , ho partecipato a diverse antologie ... "POETI E NOVELLIERI del terzo millennio" - GOLDEN PRESS e ovviamente ho conservato una copia per me e per mia figlia. Poi ... ultimamente ho stampato due piccole raccolte ... una "Pezzetti Colorati" e l'altra "STO BENE" sempre con la Golden Press .. ma non sono online quindi non scaricabili ... ho tenuto qualche copia per me e altre le ho regalate ... a qualche amico ... : ) a dire il vero non ne conosco molti che amano tantissimo la poesia : ) Credo che appena avrò tempo metterò i testi qui nel blog...
      Un salutone e un sorriso : )

      Elimina
  2. Se ti fa piacere ... qui puoi leggere qualcosa di mio ...
    Oltre che nel blog .. ovviamente : )

    http://www.poesia.cc/poesie_di_mariantonietta_vincelli.html

    RispondiElimina
  3. innanzitutto grazie per la tua gentilezza... non importa, leggerò qui, va benissimo... e poi amo molto gli haiku.. io leggo solo classici del passato, non amo gli scrittori moderni, di moderno leggo solo scrittori anonimi come me, per cui non può che essere un piacere arricchirmi con la tua arte... a presto, Mimmmo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. "di moderno leggo solo scrittori anonimi come me," .... : ) : ) giusto ... anch'io sono ... "un poeta anonimo" e son felicissima di esserlo ...
      Grazie di cuore Mimmo ... troppo gentile ... grazie : )

      Elimina
  4. SERA DI OMBRE

    Fuoco di gelsomini
    annacqua i muri
    sera di ombre

    (questo è uno mio, scusa se l'ho pubblicato qui, ciao)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mimmo , è molto bello il tuo haiku ... visto che lo hai lasciato qui ne farò un post ...
      torna a guardarlo ... a presto
      : )

      Elimina
    2. e no grazie lo dico io a te, non copiare... scherzo... è un piacere scambiare pensieri con un'anima profonda... ti seguo con immenso piacere e anch'io sono felice di essere anonimo, se volessi essere famoso, non amerei davvero la mia arte... un abbraccio

      Elimina