Pace in terra agli uomini di buona volontà .... Auguri

Lascio questi antichi versi di un canto natalizio in dialetto napoletano e li dedico a tutti voi ...
Augurando a tutti un Natale di pace
a presto
: )
Marinetta


Da" Quanno nascette Ninno "  
 (Sant’Alfonso Maria De Liguori) (1696-1787)

Quanno nascette Ninno a Betlemme,

era notte e pareva miezojuorno…

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí…

e ‘a cchiù lucente,

jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí…

Se vedèttero accussí…

De pressa se scetajeno

de pressa se scetajeno ll’aucielle…

cantanno de na forma tutta nova:

Pe’ nsi’ ‘agrille,

co’ li strille,

e zompanno ‘a ccá e ‘a llá:

– E’ nato! E’ nato! –

– decévano – lo Dio che nce ha criato! –

Traduzione

Quando nacque il Bambino a Betlemme

Era notte e pareva mezzogiorno.

Mai le Stelle luccicanti e belle

Si videro così:

E la più lucente

andò a chiamare i Magi ad Oríente.

Subito si svegliarono gli uccelli

Cantando in una forma tutta nuova:

Pensa al grillo con gli strilli,

saltando di qua e di là;

È nato, è nato,

Dicevano, il Dio, che ci ha creato.