“ 'A sera
quanno 'o sole se nne trase
e dà 'a
cunzegna â luna p' 'a nuttata,
lle dice
dinto 'a recchia: "I' vaco â casa:
t'arraccumanno
tutt' 'e nnammurate.”
Totò ( Antonio de Curtis)
La
consegna
La sera,
quando il sole si ritira
e dà la
consegna alla luna per la nottata,
le dice
nell'orecchio: "Io vado a casa:
ti
raccomando tutti gli innamorati".
***************
******
La musicalità del dialetto napoletano è ... unica!!
Ma questa meravigliosa poesia del grande Totò , è ... dolcissima e bella anche se letta in italiano...
Condivido con Voi : )
ciao Marinetta adoro il dialetto napoletano e questi versi sono bellissimi!!!!! Arrivo a te, tramite la dolce Gio che ci ha insignite del medesimo premio.
RispondiEliminaPiacere di conoscerti, un abbraccio Lory
Ciao Lory ... il piacere è mio : )
EliminaGrazie infinite! Sono passata da te e mi sono unita ai tuoi lettori
Grazie infinite per la tua visita ... Un abbraccio a te : )
Cara Marinetta, sei stato molto brava, la traduzione della poesia lo gradita!!!
RispondiEliminaCiao e buona San Valentino con un forte abbraccio e un sorriso:-)
Tomaso
Sono felice Tomaso che questa dolce poesia ti sia piaciuta ... E' una delle mie preferite ...
EliminaTotò era un Grande!!
Ti abbraccio forte amico mio : )
Molto bella, dal tocco delicato:)
RispondiEliminaUn connubio perfetto.. la luna e gli innamorati...
Grazie cara Marinetta e buon San Valentino anche a te.
Baci
Luci@
Ciao ... Totò era un grande ... a 360 gradi!!
EliminaSon felice che ti sia piaciuta : )
Un abbraccio a te cara Lucia e grazie per la tua visita : )
Bellissima! Che poeta il grande Totò.
RispondiEliminabuona giornata
Gio
Ciao carissima Gio ...
EliminaSono felicissima che ti sia piaciuta ... : )
Mi dà sempre gioia leggerti qui nel blog ...
Un abbraccio e un sorriso : )
Un bel modo per festeggiare San Valentino, bellissima!!!
RispondiEliminaGrazie. Un carissimo saluto.
Stefania
Ma grazie a te Stefania ...
EliminaTi leggo sempre con gioia : )
Son felice che ti sia piaciuta
Un salutone e un sorriso a te : )
Complimenti wow..
RispondiEliminaBrava Marietta
Maurizio
Maurizio ... grazie!!
EliminaE grazie ancora per la gradita visita
Ciao buon lunedì
Marinetta