La poesia è il salvagente cui mi aggrappo
quando tutto sembra svanire.
Quando il mio cuore gronda
per lo strazio delle parole che feriscono,
dei silenzi che trascinano verso il precipizio.
Quando sono diventato così impenetrabile
che neanche l'aria riesce a passare.

Kahlil Gibran

mercoledì 14 febbraio 2018

'A cunzegna




  “ 'A sera quanno 'o sole se nne trase

e dà 'a cunzegna â luna p' 'a nuttata,

lle dice dinto 'a recchia: "I' vaco â casa:

t'arraccumanno tutt' 'e nnammurate.”

Totò ( Antonio de Curtis)


La consegna

La sera, quando il sole si ritira
e dà la consegna alla luna per la nottata,
le dice nell'orecchio: "Io vado a casa:
ti raccomando tutti gli innamorati".


***************

******
La musicalità del dialetto napoletano è ... unica!! 
Ma questa meravigliosa poesia del grande Totò , è ... dolcissima e bella anche se letta in italiano...
Condivido con Voi : )

12 commenti:

  1. ciao Marinetta adoro il dialetto napoletano e questi versi sono bellissimi!!!!! Arrivo a te, tramite la dolce Gio che ci ha insignite del medesimo premio.
    Piacere di conoscerti, un abbraccio Lory

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Lory ... il piacere è mio : )
      Grazie infinite! Sono passata da te e mi sono unita ai tuoi lettori
      Grazie infinite per la tua visita ... Un abbraccio a te : )

      Elimina
  2. Cara Marinetta, sei stato molto brava, la traduzione della poesia lo gradita!!!
    Ciao e buona San Valentino con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono felice Tomaso che questa dolce poesia ti sia piaciuta ... E' una delle mie preferite ...
      Totò era un Grande!!
      Ti abbraccio forte amico mio : )

      Elimina
  3. Molto bella, dal tocco delicato:)
    Un connubio perfetto.. la luna e gli innamorati...
    Grazie cara Marinetta e buon San Valentino anche a te.
    Baci
    Luci@

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao ... Totò era un grande ... a 360 gradi!!
      Son felice che ti sia piaciuta : )
      Un abbraccio a te cara Lucia e grazie per la tua visita : )

      Elimina
  4. Bellissima! Che poeta il grande Totò.
    buona giornata
    Gio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao carissima Gio ...
      Sono felicissima che ti sia piaciuta ... : )
      Mi dà sempre gioia leggerti qui nel blog ...
      Un abbraccio e un sorriso : )

      Elimina
  5. Un bel modo per festeggiare San Valentino, bellissima!!!
    Grazie. Un carissimo saluto.
    Stefania

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma grazie a te Stefania ...
      Ti leggo sempre con gioia : )
      Son felice che ti sia piaciuta
      Un salutone e un sorriso a te : )

      Elimina
  6. Complimenti wow..
    Brava Marietta
    Maurizio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Maurizio ... grazie!!
      E grazie ancora per la gradita visita
      Ciao buon lunedì
      Marinetta

      Elimina